-
1 take it out of
take (it) out of inf измотать (физически)A five-block walk in that heat could take it out of you.
This construction job really takes it out of me.
I find that people take so much out of me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take it out of
-
2 take it out on somebody
take (it) out on somebody inf вымещать (злость, раздражение); срывать злость на ком-либоI know you’re furious about the affair at the office, but you shouldn’t take your anger out on your family.
If you’ve had an annoying day at the office, there’s no need to take it out on your wife when you get home.
At work he was under great strain, and in the evenings he took it out on his family.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take it out on somebody
-
3 take it out on
• take it out on (someone) to make someone else suffer because you are angry or dissatisfied вымещать на ком-тоHe comes home tired and angry and takes it out on his wife and children. Don’t take it out on me!
-
4 take goods out of bond
take goods out of bondgoederen uit entrepot halen (door het betalen van accijnzen/invoerrechten) -
5 take it out of someone
take it out of someone -
6 take someone out for a walk/meal
take someone out for a walk/mealiemand meenemen uit wandelen, iemand mee uit eten nemen -
7 take someone out of oneself
expr infmlI've got a big surprise for you which I hope will take you out of yourself — У меня здесь для тебя приготовлен большой сюрприз, который, я надеюсь, развеет твою хандру
We are counting on you to take him out of himself — Мы рассчитываем на то, что вам удастся отвлечь его от этих мыслей
The new dictionary of modern spoken language > take someone out of oneself
-
8 take something out on someone or something
phrvt infmlI know how you must be feeling but there's no need to take your resentment out on me — Я знаю, как вы должны себя чувствовать, но зачем же срывать недовольство на мне?
The new dictionary of modern spoken language > take something out on someone or something
-
9 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) lade det gå ud over (nogen)* * *(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) lade det gå ud over (nogen) -
10 take it out in something
expr infmlThe innkeeper couldn't pay me the money he owed me but let me take it out in drinks and cigars — У хозяина заведения не было денег, чтобы вернуть мне долг, и поэтому он позволил мне в счет этого пить и курить сигары
The artist couldn't pay for his meals but I took it out in paintings — Художник не мог заплатить за еду и поэтому расплачивался со мной картинами
The new dictionary of modern spoken language > take it out in something
-
11 take it out
1) Общая лексика: (on smb., on smt) отыграться (на ком-л., на чем-л.)2) Сленг: срывать на (ком-либо) злость или раздражение (Don't take it out on the cat. Не срывай злость на кошке.) -
12 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) tomarla con alguien, descargar(se) -
13 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) taka óánægju út á öðrum -
14 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) kitölti vkin a haragját -
15 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) descarregar (a raiva, etc.) em cima de -
16 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) (acısını) birinden çıkarmak -
17 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) stresati jezo na koga -
18 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) kostaa -
19 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) la det gå ut over (noen) -
20 take it out on
(to be angry with or unpleasant to because one is angry, disappointed etc oneself: You're upset, but there's no need to take it out on me!) prendersela
См. также в других словарях:
Take Me Out — Chanson par Franz Ferdinand extrait de l’album Franz Ferdinand le groupe en concert à Madrid Pays Grande Bretagne Sortie 2003 2004 Durée 3:13 Genre … Wikipédia en Français
Take Me Out to the Ball Game — is an early 20th century Tin Pan Alley song which became the unofficial anthem of baseball although neither of its authors had attended a game prior to writing the song.cite web | url=http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200153239/def… … Wikipedia
Take Me Out to the Holosuite — Star Trek: Deep Space Nine episode Episode no. Episode 154 Directed by Chip Chalmers … Wikipedia
Take me out to the ball game (chanson) — Partition de 1908 Take Me Out to the Ball Game est l hymne non officiel du baseball. Cette chanson est traditionnellement chantée lors de la pause de la septième manche. Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, certains stades lui… … Wikipédia en Français
Take me out to the ball game — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Me Out to the Ball Game est une chanson écrite par Jack Norworth en 1908 qui est devenue l hymne non officiel du baseball. Take Me Out to the Ball… … Wikipédia en Français
Take Me Out — may refer to: * Take Me Out (play) , a play by Richard Greenberg * Take Me Out (song), a 2004 single by the band Franz Ferdinand * Take Me Out to the Ball Game , a 1908 song by Jack Norworth … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — Solicita una imagen para este artículo. Título Take Me Out to the Ball Game Ficha técnica … Wikipedia Español
take it out on somebody — ˌtake it/sth ˈout on sb derived to behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry, disappointed, etc, although it is not their fault • OK, so you had a bad day. Don t take it out on me. • She tended to take her frustrations out on… … Useful english dictionary
take something out on somebody — ˌtake it/sth ˈout on sb derived to behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry, disappointed, etc, although it is not their fault • OK, so you had a bad day. Don t take it out on me. • She tended to take her frustrations out on… … Useful english dictionary
Take Me Out To A Cubs Game(CD) — Take Me Out To A Cubs Game is a collection of songs and recordings related to the Chicago Cubs baseball team. [http://www.takemeouttoacubsgame.com/default.htm] Songs and Recordings [http://www.takemeouttoacubsgame.com/cubs4.asp] In order the CD… … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — „Take Me Out to the Ball Game“ Veröffentlicht 1908 Songwriter Jack Norworth, Albert Von Tilzer Take Me Out to the Ball Game (deutsch: Führ mich zum Baseballspiel aus) ist ein im frühen 20. Jahrhundert in der Tin Pan Alley entstandener Song, der… … Deutsch Wikipedia